Conoscenza e capacità di comprensione – Lo studente acquisirà competenze informatiche in: ricerca avanzata in Internet, codifica dei caratter; formati e estensioni dei file; prinicpali funzionalità di Excel; ricerca su banche dati online; strumenti pel la traduzione assistita, memorie di traduzione e database terminologici.

Conoscenza e capacità di comprensione applicate – Al termine del corso lo studente sarà in grado di utilizzare alcune tecnologie informatiche e software utili o necessari per le professioni di linguistica applicata alle traduzioni giuridiche.

Autonomia di giudizio - Al termine del corso lo studente sarà in grado di valutare tecnologie e strumenti informatici disponibili su Internet.

Abilità comunicative - Al termine del corso lo studente sarà in grado di esprimere la propria opinione su strumenti e software che potrebbero essere utili per la professione di un traduttore/interprete in campo giuridico.

Capacità di apprendere - Al termine del corso lo studente avrà sviluppato la capacità
di approfondire gli argomenti trattati durante il corso e di utilizzare in modo autonomo nuovi strumenti e risorse informatiche.

Nessuno

Il corso verterà principalmente su: nozioni informatiche di base; ricerca avanzata in Internet; organizzazione dati e strumenti online per la traduzione giuridica; traduzione assistita e banche dati terminologiche.

Dispense del docente
Materiali online
Daniele Fusi, Tecnologia informatiche per l'umanista digitale, Nuova Cultura, 2017 (consigliato)

Eventuali cambiamenti alle modalità qui descritte, che si rendessero necessari per garantire l'applicazione dei protocolli di sicurezza legati all'emergenza COVID19, saranno comunicati nel sito web di Dipartimento, del Corso di studio e dell'insegnamento.

Il corso si articola in lezioni frontali, esercizi pratici e attività laboratoriali.

Materiali slide ed esercizi su Moodle; registrazione delle lezioni su Teams

L’esame finale consisterà in test a risposta chiusa sui contenuti teorici del corso e in una o più attività pratiche da svolgere e consegnare al docente.

Questo insegnamento approfondisce argomenti strettamente connessi a uno o più obiettivi dell’Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile delle Nazioni Unite